Symbol calculus and Fredholmness for a Banach algebra of convolution type operators with slowly oscillating and piecewise continuous data