Invertibility of functional operators with slowly oscillating non-Carleman shifts