From Sommerfeld diffraction problems to operator factorisation