Convolution type operators on cones and their finite sections