A new approach to factorization of a class of almost-periodic triangular symbols and related Riemann-Hilbert problems