Invertibility criteria in C*-algebras of functional operators with shifts and PQC coefficients