Finite section method for a Banach algebra of convolution type operators on Lp(R) with symbols generated by PC and SO