Factorization of a class of 2×2 matrix symbols by reduction to a scalar factorization