Inversion of matrix convolution type operators with symmetry