Convolution type operators on cones and asymptotic spectral theory