Boundedness and compactness of pseudodifferential operators with non-regular symbols on weighted Lebesgue spaces