Asymptotics of Toeplitz determinants generated by functions with Fourier coefficients in weighted Orlicz sequence classes