An operator approach for an oblique derivative boundary-transmission problem